Tag lidt kylling, Arnie.
Jeg vil ikke have kylling, Gilbert.
Lidt majs?
Jeg vil have majs.
HVA' SÅ, GILBERT GRAPE
Gilbert...
Kommer de snart? Jeg må hjem igen.
- Snart. - Jeg vil have, de skal komme.
- Vil du hjem? - Nej, jeg vil se dem.
Kommer de snart?
- Hvor mange kilometer skal de? - Tre millioner, kammerat.
Gilbert! Dér er de!
Se, nu kommer de! Se!
Se, de kommer!
Tud! Tud!
Min bror Arnie fylder snart 18. Familien planlægger en stor fest.
At se på campisterne er vores årlige ritual.
Det er klogt af dem, de bare kører forbi.
Du bliver så tung! Snart vil jeg ikke kunne bære dig længere.
Det er dig, der bliver lille. Du bliver mindre. Du krymper.
Du krymper!
Endora. Vi befinder os i Endora.
At beskrive Endora er som at danse uden musik.
Her sker der ikke meget. Og det bliver vist ikke anderledes.
Jeg arbejder i Lamsons købmandsforretning.
Uden for byen ligger "Foodland". Dér handler alle andre.
Her bor vi. Far byggede huset, og jeg vedligeholder det.
Arnie skulle ikke være blevet ti, men det blev han. Lægerne siger:
"Når som helst. Arnie kan dø når som helst."
På visse dage ønsker man, at han skal leve... på andre ikke.
- Hvad er der? - Jeg dræbte ham!
- Jeg dræbte ham, Gilbert! - Det ved jeg, kammerat.
Min storesøster Amy er mere som en mor.
Hun stod for skolecafeteriet i Motley -
- indtil det brændte sidste år.
Ellen er 15. Hun har lige fået sine tandbøjler af og går og ømmer sig -
- helt forundret over at kunne mærke sine tænder.
Jeg havde en bror til, Larry, men han slap væk.
Og så er der mor, engang egnens kønneste pige.
Siden far hængte sig for 17 år siden, har mor haft hænderne fulde.
I mors tilfælde er der ingen kønne omskrivninger.
Hun har ikke forladt huset i syv år.
Jeg hedder Gilbert.
Gilbert Grape.
Hvor er min øjesten?
- Det ved jeg ikke. - Kun det nødvendigste.
Gilbert, sørg for, at han klatrer ned.
Arnie! Kom!
- Amy, har du set Arnie? - Nej. Var han ikke sammen med dig?
- Hvor mon han kan være? - Aner det ikke.
- Ellen, har du set din bror? - Han sidder i træet!
Overhovedet ikke! Gilbert har allerede set i træet. Ikke?
Jo.
Du må ikke skræmme mig sådan!
Jeg sad deroppe!
Kan jeg hjælpe Dem?
- Nej. - Tak og farvel!
Gilbert... Er der noget på færde i Foodland?
Det ved jeg ikke, sir. Jeg handler ikke dér. Jeg ville hellere dø.
Foodland har noget for!
Det er vel hummerne?
Masser af hummere i et akvarium.
De skulle ikke bekymre Dem om det.
- Det går over. Folk kommer tilbage. - Tror du?
Når du siger det, minder du mig sådan om din far.
- Må jeg få dem her? - Nej, kun én.
- Tag dem bare. - Sig tak.
- Hils din mor. - Vi ses i morgen.
Det var mrs. Carver. Kan du køre hendes varer hjem?
Hej, Gilbert.
- Ud og leg med jer, drenge. - Vi vil ikke.
Ud og leg.
- Gå tilbage i bilen. Tæl videre. - Det gjorde jeg jo...
Kom og leg, unger! Skynd jer, trampolinen er kommet!
Isen smelter... snart.
Ja, det har du ret i.
Åh Gud!
- Kom nu! - Jeg vil ikke.
- Jeg vil have en pool. - Vil du have en pool?
Ja, vi vil have en pool!
Gilbert bragte nogle varer.
Gilbert, kom lige her.
- Her. - Nej, nej, nej...
Jo, tag dem. Du fortjener dem.
- Tak. - Farvel.
Gilbert... Kig ind på kontoret. Vi må tale sammen.
Arnie?
Det er farligt deroppe, dreng. Kom ned!
Kom ned. Nu er det ikke morsomt mere.
- Kom ned. - Nej, jeg er næsten oppe.
- Kom nu ned! - Jeg vil længere op!
- Arnie! Kom ned nu, kammerat! - Hej!
Kom ned, dreng.
Jeg vil klatre højere op end før!
Det bliver snart mørkt.
Hej, Bob... Nu går det løs igen.
Jeg kan ikke lide at lege med karburatoren...
...og den her bliver ingen let sag.
Jeg kan lave det selv, men jeg behøver en reservedel.
Det er den her lille dims. Nålventilen er slidt op.
- Kan De bestille en ny? - Javel...
- Hvor lang tid tager det? - En uge, vil jeg tro.
Jeg falder ikke...
Jeg tabte skoen...
Jeg tabte skoen!
Jeg kender en fyr, der hedder Arnie.
Han fylder snart 18 og skal have en stor fest.
Kom ned nu, kammerat.
Gnist i tanken... Bum, bum!
Godt! Kom ned.
Kom ned!
Tak, Jerry. I må undskylde.
Dygtig dreng! Jeg kører ham hjem. Det skal ikke ske igen.
Det siger du hver gang. Og så er han der igen!
- Men det her var sidste gang. - Sidste gang!
- Nu kører vi. - Jeg vil klatre op igen.
- Fint, Arnie. - Rør ham ikke!
- En gang til, Arnie! - Skrid!
- Kan du hjælpe mig senere? - Med hvad?
- Det er noget galt med køleskabet. - Det elektriske?
Jeg må hente mit værktøj. Jeg kigger forbi senere.
Tag det nu roligt, Arnie.
Forsvind ikke sådan igen.
Forsvind ikke... Forsvind ikke fra mor igen.
- Lad ham være... - Tager du mælken med, Gilbert?
Jeg må ikke forsvinde sådan.
Skal vi tale om festen nu? Ellen står for dekorationerne.
- Lilla, orange og grønne farver. - Det lyder godt.
Jeg laver maden... kagen. Du skal have noget ganske særligt.
- Mor kan overvåge det hele. Ikke? - Hvor er du ulækker!
- Hvad med mig? - Du er hædersgæst, ikke?
- Det er jo min fest! - Du behøver bare være der.
Du behøver bare fylde 18.
Så er der kun Gilbert tilbage. Du har ingen opgave.
- Har du nogle idéer? - Nej.
Jeg er snart 16 og har masser af idéer.
- Du har ikke gjort et suk! - Hold op, Ellen!
Må jeg gå fra bordet?
- Kan vi ikke gøre noget sammen? - Må jeg godt gå?
Det bliver en nøjagtig kopi af originalen, de byggede i Boone.
Det er ikke så specielt. Alle "Burger Barn" er ens.
De er præfabrikerede. Det er utroligt effektivt.
På et par dage kan de bygge en ny restaurant.
Jeg kørte forbi byggepladsen i dag. Det skal ligge lige op ad Foodland.
Bestyreren var der, så jeg bad om et ansøgningsskema, som han gav mig.
Så jeg udfyldte det.
Jeg kommer nok til at stå i uniform og stege burgere og salte pomfritter.
Det kan blive mit livs chance.
Skrid med dig!
Jeg så hende! Jeg så hende!
- Det var ikke pænt. - Hvad gjorde jeg?
Hun er jo din egen mor. Din mor!
- Det ved jeg. - Jeg forstår dig ikke.
Kom, kammerat.
Løb!
Farvel, mor.
Jeg er ikke træt endnu.
- Det er tid at sove. - Okay... Farvel.
Ikke "farvel", men "godnat".
"Farvel" siger man, når man går. Vi skal ingen steder.
Det ved jeg. Det ved jeg godt.
- Vi ses i morgen. - Vi skal ingen steder!
Farvel!
- Skal du arbejde senere? - Ja.
- Hvordan har din mor det? - Hun er fed.
Så stor er hun ikke. Jeg så en fyr på markedet, som var... lidt større.
- Lidt større? - Jeg har set dem, der var større.
- Hun er en hval, Tucker! - Tag hende ud at gå engang!
- Bobby! - Du burde give hende en chance.
- Hvordan går forretningerne? - Ikke særligt godt. Ingen dør.
Der er en klar karrierestige, man må følge.
Godt! Det bliver godt for dig.
Hvis I fik en chance...
Det er ikke noget, jeg selv skal...
De bruger rapsolie. Det har de ikke hos Lamsons.
Det er fremtiden. Det giver sprødere pomfritter, et mere unikt produkt.
Glem Burger King og McDonald's. Burger Barn har det sidste.
Jeg tror på dem. De er banebrydere. De skabte salatbaren.
Det har hver eneste kæde i USA overtaget fra dem. De fandt på det.
Femten forskellige slags tilbehør, to forskellige slags salater.
Man må spise så meget, som man orker.
- Sikke nogle små krabater. - Mine græshopper.
- Det her kan de prøvesmage... - Til min ven.
- Sådan, min dreng. - Hvad siger man, Arnie?
Tak, tak, tak!
På torsdag.
Det er vores årsdag.
Jeg har brug for at få nogle ting kørt hjem senere.
Ha' en god dag.
Gilbert!
- Gilbert! - Han står bag ved chipsene.
En levering... Hun har brug for hjælp.
- Er det din cykel? - Ja.
Jeg tager den.
- Vent lidt... - Jeg klarer det!
Se.
Ja, se...
- Jeg kan dø når som helst. - Ti stille, Arnie.
Når som helst.
- Undskyld... Hvor skal vi hen? - Bare lige frem.
Mor vil have, at jeg fylder 18. Jeg skal have... stor fest. Ikke?
- Hvornår er festen? - Om seks dage.
Om seks dage skal jeg have fest. Jeg fylder 18, og du er ikke indbudt.
- Arnie, vær ikke uforskammet. - Det er i orden. Han er bare ærlig.
- Jeg tager madvarerne. - Bare vær forsigtig.
- Jeg tager dem. - Nej, Arnie!
- Du må virkelig undskylde. - Det er i orden.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det gør ikke noget.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være. Er du?
Nej. Vi er ikke kede af det, så vær ikke ked af det.
Jeg er ikke ked af det.
Hvis folk skal komme så tidligt, burde vi have nogle pindemadder.
Det ville være fint. Sådan små pølser med sauce af druegelé og ketchup.
- Jeg vil have hotdogs! - Har du set hawaiipindemadder?
Ananasterninger med bacon om, som man stikker en tandstik i.
- Hvor laver man baconen? - I ovnen eller på en pande.
Så bliver baconen ikke sprød.
Ingen vil have fedtet, blød bacon.
- Hotdogs! - Vi vil få hotdogs, min skat.
Det lover jeg.
- Alle fester, jeg har været til... - Ellen!
- Tal ikke med mad i munden. - Undskyld?
Det giver mig kvalme.
Ja, far! Javel, far!
- Hold op! - Ja, far! Javel, far!
Far er død, Ellen.
Hvordan kan du sige det?!
Far er død! Far er død!
- Færdig! - Få ham til at holde op!
Hold kæft!
Færdig! Færdig!
Amy...
Afstanden her imellem...
...er 60 cm, men den burde være 40. Det er reglen. Og det her...
Med sådan et gulv... Når træet bliver gammelt, giver det efter.
Far var nok ikke nogen særlig god snedker.
Hvorfor brugte han 2 x 6 i stedet for?
- Hvad? - Ikke så højt.
Undskyld!
Nu kommer hun!
- Gik det godt? - Ja.
- Tak, fordi du kom. - Jeg kommer med træet i morgen.
Lad os gå stille med det.
Jeg har fået grønt lys fra Burger Barn.
Det er ikke for sent.
Jeg tror, hun sover.
Hvad laver du?
- Lad mig få den. - Undskyld.
Jeg har redt sengen.
Hvorfor det?
- Du vil måske have lidt afveksling. - Jeg ligger godt her.
- Er du sikkert? - Ja.
Her, mor...
Tak skal I have, børn. I er så hjælpsomme.
Jeg kørte hende bare hjem med varerne.
- Hvad gør hun her? - Der er noget galt med bilen.
- Jeg kan se på dit ansigt... - Kan vi ikke tale om noget andet?
Vi vil have en pool.
- Okay, men du fortæller det senere? - Det skal jeg.
Se på dem.
De ler og er glade, vinker til deres kammerater...
...men den næste dag, og det er noget, de ikke ved...
...ligger de på lighuset.
Det er... råt.
Men også lidt morsomt.
Bliver du aldrig...
...fristet til...
...at gøre det med ligene?
- Tucker! - Det har jeg altid tænkt på.
- Undskyld, at jeg spørger. - Nej, folk vil gerne vide det.
Det værste, vi gør, er, at vi tager de groteske, de rigtigt grimme...
...og fortæller vitser om dem. På en harmløs måde...
Meget harmløse, men utroligt morsomme ting...
Altså far og jeg, men de er jo døde.
Ingen ser det, og ingen kan høre det.
Ingen tager nogen skade af det.
- Jeg venter stadig, at du ser ind. - Hvordan går det med Deres mor?
- Fint! - Tak. Farvel.
- Han vil vel slå dig ihjel? - Vil du have en bronzekiste?
Gilbert... Kan nogen hjælpe mig lidt?
- Hvad? - Jeg har brug for en håndsrækning.
Hjælper du Tucker?
Gå ned og hjælp Tucker i kælderen.
Arnie, gå ned i kælderen...
- Jeg vil ikke! - Vær nu flink.
Aldrig! Aldrig!
- Gå selv derned! - Hvad er der?
Gilbert?
Far er dernede!
Hold kæft!
Stille!
Det er ikke morsomt! Kom tilbage!
Bare rolig, det er stærke planker.
De kan bære hvem som helst.
- Jeg havde glemt det... - Hvad?
At det var dér, din far...
Ja...
Undskyld.
Det gør ikke noget. Tænk ikke på det.
- Nej, Arnie! - Jeg vil klatre derop!
Arnie! Ikke én gang til!
- Jeg vil klatre derop! - Kom ned!
Du skal ingen steder! Så morsomt skal vi ikke have det!
Jeg vil derop!
Vi skal hjem!
Nej, Ellen! Hold op!
- Han ville jo klatre op igen. - Det blæser jeg på. Nu kører vi.
Lad mig se, kammerat...
Han bløder!
Hvad siger Gilbert altid? Hvis nogen slår dig, eller bare rører dig...
...hvad skal du så gøre?
Fortælle det til mig, så ordner jeg det. Og hvorfor det?
Gilbert... fordi du er Gilbert.
Og fordi ingen må gøre Arnie noget ondt.
Vil du have lidt slik?
Må jeg tale med dig?
Du må holde bedre opsyn med ham. Du må tage dig sammen.
Hører du?
Og du... Du bliver her. Bliv her, du går ingen steder!
Ingen steder!
Vi skal ingen steder, Gilbert!
Hvor skal du hen?
Jeg venter stadig på, at du skal kigge ind.
Hej, Gilbert!
Kom og se... En knæler! Ved du, hvordan de parrer sig?
Hannen lister sig ind på hunnen, og hun bider hovedet af ham -
- men kroppen fortsætter parringen. Når de er færdige, æder hun ham.
Hun æder resten af ham.
Mormor, vi har besøg. Vil du have noget at spise?
- Bare tag for dig. - Tak.
Vi nåede ikke mødet i Des Moines.
Men måske vi kan indhente dem i Colorado Springs.
Har du været dér? Det må være dejligt...
Det må være frustrerende at sidde fast her i Endora?
- Stedet her er så godt som andre. - Mener du det?
Hun burde vide det. Becky har været de fleste steder.
- Steder, jeg ikke kendte til. - Jeg er en verdenserfaren pige.
Jeg har boet samme sted det meste af livet. Hvorfor er lige meget.
- Hun fik mig til at bryde op. - Nu kan hun ikke blive noget sted.
Hun er verdens klogeste og smukkeste pige. Ikke?
Er hun ikke smuk?
Du må undskylde... Hun har noget med skønhed...
Jeg er ikke så optaget af det dér med ydre skønhed.
Det er ikke noget, der varer.
Alle ender med at blive rynkede, håret bliver gråt...
...man får hængepatter... Og hvad så?
Det er det, man gør, der tæller.
- Mener du ikke det? - Jo.
Hvad vil du lave?
Der er ikke så meget at lave her.
Du kan nok finde på noget. Noget, som folk gør her.
Tak.
- Det var rart at møde dig. - Vær en god pige.
Hej.
Må jeg få din, så får du min?
- Den øverste er god. - Nej, vi vil have den store!
Kom, vi går.
- Må vi ikke, mor? - Vi vil have den store!
Nu forandrer den sig. Det er det fede ved solnedgange. De forandrer sig...
...langsomt, for øjnene af én.
Jeg elsker himlen.
Den er så uendelig.
Den er meget stor, ja.
"Stor" kan ikke beskrive den. Ordet "stor" er for lille.
Man må benytte kolossale ord til at beskrive himlen.
Hvad er der?
Der er noget, jeg må gøre. Noget med familien.
Skal jeg køre dig til byen eller?
Nej, jeg vil blive siddende her.
Jeg kunne komme tilbage...
- Virkelig? - Ja. Er du her stadig?
- Jeg bliver siddende her. - Så kommer jeg snart igen.
Hej, kammerat... Nu må vi skynde os.
Hvor er anden? Jeg kan ikke se den. Led... Hvor er den blevet af?
- Den gemmer sig. Led efter anden. - Jeg har ikke tid. Løft...
Godt! Ved du hvad? Du er så stor nu...
Du er så stor... at jeg tror, du kan klare det her selv, hvis du bare vil.
- Kan du klare det selv? - Jeg er en stor dreng.
Tag den her og vask dig overalt. Håndklædet er dér, badekåben dér.
- Den store dreng kan vaske sig selv. - Jeg må af sted.
- Du gik glip af den. - Af hvad?
Solnedgangen.
Den var så smuk.
- Jeg ville gerne se, hvor du bor. - Det tror jeg ikke.
Kan vi ikke gå derhen og se?
Mine forældre blev skilt, da jeg var lille.
Jeg rejser frem og tilbage mellem dem. De flytter hele tiden.
Men jeg kan lide det. Det er mit liv.
Vi flytter ikke omkring. Vi ville gerne, men...
...mor er knyttet til huset.
"Knyttet" er nok det forkerte udtryk. Hun sidder fast dér, hvor hun er.
- Hvor? - Dér har du huset.
Det er utroligt...
Det ser så lille ud herfra, når man tænker på...
...omfanget af det, der er indeni.
Har du nogen sinde set en strandet hval på tv?
Sådan ser min mor ud.
Og din far?
Det taler vi om en anden gang.
Jeg havde det rart i aften.
Det ved jeg.
Godnat.
Åh nej! Kom, Arnie...
Undskyld...
Du skal ikke være bange.
Bare få varmen.
Åh Gud... Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
- Kan nogen forklare det her? - Gilbert står for badningen.
Jeg kunne have druknet! Jeg kunne have druknet!
- Ja, men det gjorde du ikke, skat. - Ikke flere bade, mor!
Er det for meget forlangt, at han får lov til at fylde 18 år?
Hvad tænker du egentlig på? Hvad tænker du på?
- Gilbert... - Jeg er ked af det.
- Det dur ikke. Du må forbedre dig. - Du må forbedre dig.
Chef... Er det den rigtige pris?
Ja.
- Det burde koste mere. - På Foodland, måske.
Vi har altid haft en god pris på saltagurker.
- Du må ud med nogle varer. - Det lød til at haste.
Gå ud og leg. Med det samme!
Straks! Få lidt fart på!
Hej, Betty.
Vil du dreje det dér nummer for mig? Mine hænder...
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg så dig i går.
- Hvem er pigen? - Den ringer.
Vent lidt...
- Godt. Smag. - Ja, det er godt. Den ringer.
Vent...
Ken Carver, Carvers forsikringer.
- Mr.. Carver? - Hvem er det?
Gilbert.
Jeg havde opgivet håbet! Er det så sært?
Så mange gange som jeg har bedt dig... -
- Nu ringer jeg. - Tillykke med årsdagen!
Vi må tale om det her ansigt til ansigt.
Ja.
Jeg har lige fået et afbud. Er du fri nu?
Sagde du ja?
- Okay... - Jeg venter på dig her.
Vil du have, at han skal slå mig ihjel?
- Jeg legede bare. Vil du ikke lege? - Det her er vanvittigt. Jeg må gå.
- Nej! - Jo.
Det er den ny pige, ikke?
Nej, din mand vil tale med mig straks.
Hvis du går ud ad den dør...
Du vover ikke at gå!
Du ser nervøs ud.
Det ville jeg også være i dit sted.
Jeg ville nok være panikslagen.
Jeg har set i dine papirer. Du har ingen sygeforsikring.
Ingen ulykkesforsikring eller livsforsikring. Gilbert...
Hvad nu, hvis du kom ud for noget?
Noget uforudset? Noget pludseligt og tilfældigt?
En ulykke, måske. Hvad sker der så med din familie?
Tænker du nogen sinde på din familie?
Hold op med at tænke på dig selv. Tænk på dem.
Du vil vel ikke lade dem stå tomhændede tilbage?
Ken Carver.
Kan det vente? Jeg sidder midt i...
Kære Betty, hids dig ned.
Rolig. Nej da...
Fortsæt.
Rolig... Jeg kommer med det samme.
Problemer derhjemme. Du forstår sikkert.
Fandens! Betty har bilen. Kan du give mig et lift?
Åh Gud! Hvad fanden foregår der her?
Todd? Doug? Hvad er det, der sker? Jeg tror ikke mine øjne!
Mægtigt! Småkager!
Kom, drenge, så vil vi vise mor de fine kager.
Herlige!
De smager godt, elskede.
Bare lidt brændte ovenpå.
Lækre!
Smag på mors kager!
Jeg kunne have fået hvem som helst!
Men jeg valgte dig. Jeg valgte dig.
Se, der er vand i poolen! Kom her!
Kom i!
Hvorfor?
Fordi jeg vidste, at du altid ville være der.
Fordi jeg vidste... at du aldrig ville tage væk herfra.
Nu skal vi rigtigt more os!
Jeg gør det jo så godt, jeg kan!
I har fået nok ting!
- Jeg må hellere tage af sted. - Ikke endnu.
Arthur... Hele livet har jeg spekuleret på...
Hvor er han?
I dette øjeblik...
Hvad ser han på?
- Det er tid for Arnies bad. - Nej!
- Burde Arnie ikke i bad, Gilbert? - Lad ham stinke.
Jeg vil ikke i bad!
I ved nok mr. Carver?
Han er død.
- Hvad er der sket? - Han druknede.
- Er det din spøg? - Nej. I det dér.
Et plasticbassin? Jeg forstår ikke.
- Det er kun et par centimeter dybt! - Han er druknet!
Han fik hjertestop. Hans hoved faldt fremad, knæene gav efter -
- og så faldt han helt enkelt med hovedet først ned i bassinet.
- Da hun fandt ham, var han død. - Det er der ingen, der ved.
Jo, jeg ved det. Jeg så liget. Jeg gjorde det i stand.
Jeg ville have bemærket det, hvis der havde været tegn på vold.
- Det var mord. - Nej.
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke. Det er muligt.
Det gælder jo tusinder af dollars. Hun behøver aldrig arbejde mere.
Hvis man så én ligge ubevægelig med hovedet i vandet...
...også selv om han prøvede at komme op, hvad han ikke gjorde...
Det var helt klart et hjerteanfald.
- Ikke noget lusk? - Nej.
Se, pigen! Pigen!
Vil du ikke lege med mig?
- Hvordan har du det? - Godt.
- Vi skal lege! - Giver du os et lift?
- Den er altså kommet? - Ja, det lader til det.
Den magiske del.
Magiske del?
Den magiske del?
- Her er den, mormor. - Tak!
Skal vi lege nu? Skal vi lege gemme?
- Gilbert, vil du hjælpe mig? - Javist, bare gå i gang.
Vent lidt.
Prøv igen.
- Sært. - Ja, jeg forstår ikke...
- Det er et mysterium. - Tak under alle omstændigheder.
Kom ned i vandet.
Du kan ikke finde mig. Ingen steder!
- Sig: "Hvor er Arnie?". - Nej, jeg vil, at du skal springe i.
Nej! Sig: "Hvor er Arnie?". "Hvor er Arnie?" Sig det!
Hvor er Arnie?
Du kan ikke finde mig! Sig det igen. Hej!
- Spørg igen. Du må lede efter mig. - Jeg vil, at du skal bade med mig.
Det nytter ikke. Han er blevet bange for vand.
Jeg vil ikke i.
- Kommer du i? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Er du bange for vand? - Nej.
- Er du sikker? - Han er bange.
Er du bange, Gilbert?
Hvad er det, I vil se?
Vil I se mig blive våd?
- Ja... - Lidt plasken?
Lidt mere.
Sådan her?
Sådan? Er I tilfredse nu?
Sig, hvad du vil have. Det første, der falder dig ind.
Hvad vil du have?
Hurtigere!
Et nyt...
Et nyt hus til familien.
Jeg vil have, at mor skal tage aerobics-timer.
Jeg vil have, at Ellen skal blive voksen, og en ny hjerne til Arnie.
- Jeg vil... - Og for dig selv?
Bare for dig selv.
Jeg vil være et godt menneske.
Jeg kan ikke det her.
Hvor er Arnie?
- Har du set min bror? - Nej.
Jeg gjorde det igen!
- Jeg tager mig af ham nu. - Vi tager ham med på stationen.
Vi advarede dig og din søster om, at næste gang ville blive den sidste.
Blink med lyset og sæt sirenerne til!
- I må være forsigtige med ham. - Vi skal nok tage os af ham.
Vil I ikke slå sirenen til? Vil I ikke nok?
Det ved jeg, sherif.
Jeg ved det.
Svin!
De vil bare give ham en lærestreg. De vil vise, at der er en grænse.
Hent min frakke.
Hvad?
Hent min frakke. Hent den!
Nu kører vi.
Nu holder nogen i hvert fald øje med ham.
Hold kæft.
Jeg kommer straks.
Lad Gilbert ordne det.
- Kom nu... - Vent udenfor...
- I må slippe ham ud! - Du må vente på din tur.
I forstår ikke...
Ingen vil gøre noget, før du sætter dig og venter...
Jerry!
Jerry... Jeg er kommet for at hente min søn.
- Du må udfylde nogle papirer... - Nej!
- Vores regulativer kræver... - Jeg vil have min dreng.
Giv mig min søn!
Du må tage hjem.
Du er fri!
Forsvind ikke sådan igen. Lov mig det.
Du er fri! Nu tager vi hjem.
Hej!
Se!
Hun må bruge stok!
De blinkede heller ikke med lyset for mig.
Intet lys...
Se her!
Jeg har gemt mig. Spørg: "Hvor er Arnie?"
Kom ned!
Led efter mig, Gilbert!
Hvor er Arnie?
Det er min mor derinde. Min mor!
Kom op og leg med mig, Gilbert. Kom og leg.
Det var modigt gjort af din mor.
Forstår du det?
- Jeg ville gerne møde hende. - Nej, du ville ikke.
Hvor skal I hen herfra?
Jeg vil gerne møde din mor.
Forvissede om håbet om opstandelse til det evige liv -
- overgiver vi Kenneth Carver til Gud.
Vi overgiver hans krop til jorden.
Af jord er du kommet... af jorden skal du genopstå.
Se!
Hvor er den fin! Det er Burger Barn, Gilbert!
I må få, hvad I vil have.
I må få slik, hvis I vil. Hvad I har lyst til.
Noget med mentol til mig.
Kan I lide tyggegummi?
Det her er godt, det kan I tage.
Vi flytter til St. Louis. Jeg kan ikke blive boende i huset.
Jeg er virkelig ked af det.
Mor betaler. Løb nu ud med jer.
Alle tror, jeg dræbte ham.
Tror du det?
Nej.
Jeg savner ham.
Og alligevel ikke. Jeg både savner og ikke savner ham.
Ja, Gilbert... Hvad skal der nu blive af dig?
- Jeg vil vel... - Du har ikke tænkt over det.
Stakkels Gilbert. Låst fast.
Du tager dig af alle andre og glemmer dig selv.
Mor kommer straks.
Hvad drengene angår...
Hvis mine drenge kom til at blive en smule som dig...
Det ville være rart. Hvis mine drenge blev som dig.
Han er din.
Vil du savne hende?
Ja.
Godt.
Hvad synes du?
- Mægtig! - Ja, ikke?
Smag en milkshake.
Ægte mælk! Ægte!
- Tillykke! Det ser fint ud. - Tak! Virkelig hyggeligt!
Du skræmmer jo folk væk!
Du hedder Mike, ikke? Vil du til min 18-års fødselsdag i morgen?
Du må også godt komme. Jeg kender dig ikke, men du må godt komme.
Det er rart at se så mange her!
Det her er begyndelsen på en ny epoke for Endora -
- for Burger Barn og forhåbentlig for jer alle sammen.
Vi på Burger Barn stræber mod... et særligt forhold til jer.
Et forhold, der vil vare.
I en tid, hvor så meget går i opløsning -
- har Endora givet Burger Barn en chance.
Hun har repareret den. Bilen er i orden.
Vi rejser i morgen.
Du må godt komme til min fest i morgen.
Jeg er inviteret.
- Vil du ikke have, at jeg kommer? - Nej... Jeg mener, kom, hvis du vil.
Er det sådan her, du vil have det?
Jeg må af sted nu.
Pas på dig selv.
Farvel, Arnie.
- Nu må du i bad. - Nej!
Du er nødt til at bade.
Du har jo fødselsdag.
- Arnie... For fanden! - Nej, Arnie!
Jeg kan ikke lave én til.
Vi må have en kage!
Kan jeg hjælpe Dem?
Min søster har indtelefoneret en bestilling. Grape.
Værsgo. Det bliver 19,75 dollars.
- Gå din vej. - Hvad er der?
En overraskelske. Rører du den, dræber jeg dig.
- Jeg forstår dig ikke. - Jeg ser på festen herfra.
- Det går nok. - Hvad skal jeg sige til folk?
Arnie fylder 18! Du har set frem til det her så længe.
Det var dig, der ville have fest. Jeg ville ikke have det.
Du er utrolig!
- Han spiser kagen! - Det er dråben!
Kom her! Har du nogen anelse om, hvad den kage kostede?
Det er tid for dit bad.
Badetid! Af med tøjet!
I med dig!
- Nej, Gilbert! - Nu sidder du stille!
Hvad har du gjort?
- Hvad sker der? - Bare rolig, mor.
Kom, Ellen!
- Vi burde ringe til hans mor. - Nej, jeg kan følge ham hjem.
Det er ikke noget problem.
Vil du med ud at gå en tur?
Vil du lege, Arnie?
Kom, Arnie. Du kan godt!
Du kan godt. Hop i.
Syng "Merrily..."
Du gjorde det!
Bravo! Du gjorde det!
- Vi ses om lidt. - Hej.
Pas på dig selv.
- Jeg druknede derude. - Nej, du blev bare ren.
- Hej. Du skal have mange tak. - Selv tak.
Jeg slog ham.
Jeg slog så hårdt...
Det kommer han over.
Man slår ikke Arnie. Det må man ikke.
Jeg må af sted.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg måtte arbejde ekstra for at få råd til hendes mad.
Er det din fejl?
Hun var i chok i flere år. Han forsvandt bare.
Han sagde ikke farvel, han bare...
En dag, lige pludselig...
...var han væk.
Han hang der bare.
Det var dengang, det begyndte.
Hun var så smuk.
Hun var smuk og så... sjov.
Var det så hans fejl?
Nej.
Ingen vidste, hvad han følte. Han gav aldrig af sig selv.
Man prøvede at få ham til at lege...
...få ham til at le eller smile...
...eller blive vred...
Men ingenting skete.
Som om han allerede var død.
Jeg kendte en fyr, der var sådan.
Arnie har fødselsdag i dag. Jeg må hjem.
Hils din mor.
Se, hvem der er her!
- Er alt, som det skal være? - Han lever!
Amy...
Hvor er Arnie?
Amy, jeg beder dig...
Er han okay?
Spørg ham selv.
Hvor er han?
Hvor mon han kan være?
Har du set Arnie?
- Nej. Var han ikke sammen med dig? - Nej.
Har nogen set Arnie?
Hvor er min bror?
Du skræmte mig.
Du skræmte Gilbert. Du må ikke skræmme Gilbert.
Nu har jeg dig!
Du må hellere tale med mor.
Det, du gjorde, var...
Han er en hjælpeløs dreng!
Og så bare at forsvinde...
Jeg hader den slags. Du ved, jeg hader den slags.
Du stak bare af, og jeg tænkte: "Jeg klarer det ikke én gang til!"
Men du kom tilbage, Gilbert. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Nu er jeg her. Nu er jeg her...
Ja, det er du.
Du kom tilbage til festen.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan det har været for jer.
- Jeg ved, at jeg er en byrde. - Sig ikke det.
Jeg ved det. Og jeg ved, at du skammer dig over mig.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ville ikke blive sådan her.
- Jeg ville ikke være latterlig. - Du er ikke latterlig.
- Det ville jeg ikke... - Du er ikke latterlig.
Kære Gilbert, forsvind ikke herfra...
Du begynder jo at blive en ung dame.
Jeres grund ser ikke godt ud.
Ser du, hvordan verandaen hælder? Det er alvorligt.
Vi må ind under... og tætne, så der ikke kommer vand ind.
Og... Hvad?
- Er du klar? - Til hvad?
Der er én, du skal møde.
Hej, Arnie. Her har du din gave.
- Hvad siger man? - Tak!
Der er én, du skal møde.
- Nej! - Vil du ikke nok?
- Bare én gang, for min skyld. - Vi kan gøre det senere.
For min skyld. Det her er anderledes. Ingen vil le ad dig.
Jeg vil ikke gøre dig ondt igen, det lover jeg.
Vær nu flink...
Becky...
- Mor, det her er Becky. - Hej.
Jeg har ikke altid set sådan her ud.
Og jeg har heller ikke altid set sådan her ud.
- Jeg bliver kaldt et mirakel. - Et vandrende mirakel.
Det kan jeg forestille mig.
Hej.
Jeg havde det vældig rart.
Det ved jeg.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig "tak", Gilbert! Sig "tak"!
Tak.
- Farvel. - Nej, ikke "farvel".
"Godnat" skal du sige. Godnat for dig, ikke mig.
Nu kører de... Farvel!
Hvad gør du?
Hvil dig nu, mor.
Det har du fortjent.
Amy, hent mit fødselsdagsbarn. Jeg vil, at han skal være hos mig.
Her har du lidt vand.
Du er min ridder i glimrende rustning. Ved du det?
Skinnende, mener du.
Nej, du glimrer og gløder.
Hvil dig nu. Sov lidt.
Mor! Vågn op!
Du gemmer dig, ikke?
Jeg ved det!
Vågn op!
Vågn op, mor!
Hold nu op, mor!
Arnie, hvad er der?
Hold op!
Gilbert!
Jeg må have flere folk.
Blink med lyset.
- Vi får brug for nationalgarden. - Undskyld...
Vi må løfte hende ud med kran.
Der vil blive opløb.
Jeg kan mærke det!
Hun er så smuk.
Hun er ikke latterlig.
Ingen skal le ad hende.
Arnie...
Vi har brug for din hjælp.
- Er det dem dér? - Nej. Ikke endnu.
- Hvornår kommer de? - Snart.
Min bror Arnie fylder snart nitten.
Nitten...
Amy fik job i et bageri i Des Moines.
Ellen glæder sig til den ny skole.
Arnie spurgte, om vi også skulle rejse.
Jeg sagde, at vi kan rejse, hvorhen vi vil. Hvor som helst.
- Kommer Becky eller hvad? - Ja, hun kommer nu.
Kom, Gilbert!